"sopanabhutam svargasya manusyam prapya durlabham, tathaatmaanam samaadayaad dhvamseta na punaryatha"

"Marilah gunakan sebaik-baiknya kesempatan kelahiran menjadi manusia,
yang sangat sulit dicapai, yang merupakan tangga ke sorga;
segala yang menyebabkan agar tidak jatuh lagi, itulah agar dilakukan."

"ihaiva narakavyaadhescikitsaam na karoti yah, gatvaa nirausadham sthaanam sarujah kin karisyati."

"Manusia yang tidak mau berbuat baik,
dianggap sebagai penyakit yang menjadi obat neraka-loka;
jika ia meninggal,
ia dianggap sebagai orang sakit yang pergi ke suatu tempat yang tidak ada obat-obatan;
kenyataannya mereka selalu tidak bisa mendapatkan kesenangan dalam semua perbuatan mereka."

"iyam hi yonih prathamaa yonih praapya jagatiipate, aatmaanam sakyate traatum karmabhih subhalaksanaih"

"Lahir menjadi manusia benar-benar utama;
karena ia dapat menolong diri dari sengsara dengan berbuat baik;
demikian keuntungan lahir menjadi manusia."

"upabhogaih parityaktam naatmaanamavasaadayet, cancaalatvepi maanusyam sarvvathaa tata durlabham"

"Janganlah sekali-kali bersedih,
walaupun hidupmu tidak makmur;
lahir menjadi manusia itu,
hendaknya membuatmu berbesar hati,
karena sangat sulit agar dapat terlahir menjadi manusia,
meski yang hina sekalipun"

"maanusah sarvabhuutesu varttate vai subhaasubhe, asubhesu samavistam subhesvevaavakaarayet"

"Diantara semua mahluk hidup,
hanya yang dilahirkan menjadi manusia sajalah,
yang dapat melakukan perbuatan baik atau buruk;
leburlah kedalam perbuatan baik,
segala perbuatan yang buruk itu;
demikian gunanya menjadi manusia.

"dharme caarte ca kaame ca moksa ca bhaaratasabha, yadhihaasti tadanyatra yannehaasti an tat kvacit"

"Anaknda Janamejaya,
segala ajaran dharma artha kama dan moksa,
sumber maupun uraian arti atau tafsirnya, ada disini;
singkatnya, segala yang terdapat disini akan terdapat dalam sastra lain;
yang tidak terdapat disini tidak akan ada dalam sastra lain."

"crutva tvidamupakhyanam cravyamanyanna rocate, pumskokilarutam crutva ruksa dhvamksasya vagiva"

Keutamaan lainnya,
jika seseorang telah mendengarkan kesedapan puitis sastra suci itu,
tidak akan berkemauan untuk mendengarkan cerita-cerita lain,
termasuk nyanyian rebab, seruling dan lain-lain semacamnya,
sebagai misalnya orang yang telah mendengarkan keindahan suara burung kutilang,
yang telah meresap kedalam hatinya keindahan suara burung itu,
dan dapat membangkitkan kesenangan hatinya,
tidak akan ada kemungkinan ia akan berkemauan untuk mendengarkan kengerian suara burung gagak.

"anasrityaitadakhyanam katha bhuvi na vidyate, aharamanupasritya saritya sarisasyeva dharana"

"Tak akan ada sastra di dunia ini, jika tidak ada bantuan dari ajaran Bhagavan Byasa,
seperti halnya tubuh manusia tak akan ada, tanpa ada bantuan makanan."

"itihasottamadasmajjayante kavibuddhayah, pancabhya iva bhutebhyo lokasamvidhayas trayah"

"Pustaka Mahabarata ini lahir dari budi luhur sang pujangga,
seperti halnya triloka, yang terjadi dari pancamahabhuta."

"idam kavivarair nityamakhyanamupajivyate, udayapresubhir bhrtyairabhijata ivesvarah"

"Keutamaan cerita Mahabarata yang selalu menjadi sumber kehidupan para pujangga utama adalah seperti seorang raja berbudi luhur, yang merupakan sumber perlindungan bagi rakyat yang mengusahakan hidup sejahtera."

"yatha samudrotimahan yatha ca himavan girih, ubhau ratnanidhi khatau tatha bharatamucyate"

"Keutamaannya sebagai misalnya samudera dan gunung Himalaya yang penuh berisi emas,
permata yang serba mulia;
demikianlah mutu semua bagian dari Mahabarata,
yang beliau susun,
yang dapat mematangkan rasa utama,
seperti rahasia batin yang tinggi."

"yajne bahujnam paramabhyudaram yam dvipamadhye sutamatmabhavat, parasarat satyavati maharsin tasmai namojnanatamonudaya"

"Adalah seorang maharsi, tidak ada suatupun yang beliau tidak ketahui;
dihormati oleh triloka,
dapat melenyapkan kegelapan pikiran setiap mahluk;
putera Dewi Satyawati, dari pertemuannya dengan Bhagavan Parasara,
dilahirkan di tengah-tengah pulau Kresna;
Bhagavan Byasa nama beliau;
beliau patut hamba sembah,
sebelum hamba mengutarakan saripati sastra karya beliau."